Tweede deel Baolders Waordebook (tussenbericht)

Onlangs hebben we bericht dat het Baolders waordebook deel 2 (sjpraeke en sjrieve) al aardig in de steiger staat. Het ziet er naar uit dat de uitgave in januari 2017 zal verschijnen. Het redactioneel doorlezen en corrigeren van de aangeleverde teksten vraagt namelijk nog enige tijd. Ook de afspraken met de drukker bepalen het moment van uitgave. Het geduld wordt dus nog even op de proef gesteld! We hopen binnenkort de voorinschrijving te kunnen starten. Deze wordt via de website, facebook en media bekend gemaakt.

Wat kunt u in het nieuwe boek verwachten? Er is onderzoek gedaan naar de taalkundige aspecten van het Baarloos dialect en de schrijvers zijn erin geslaagd het Baolders in een historische taalkundige context te plaatsen. U krijgt bijvoorbeeld een idee hoe het dialect werd gesproken tussen 1800 en 1900 en hoe het door de tijd veranderde. Ook de grammatica heeft een centrale plaats in het boek. Omdat dit voor menigeen een ietwat ‘taaie’ theorie kan zijn maar toch onmisbaar voor het begrip van het dialect, hebben de schrijvers de nieuwe uitgave uitgebreid met (grappige) verhalen, rijmpjes van vroeger, gedichten en 2000 spreekwoorden en gezegden. Verbeteringen en aanvullingen op het eerste deel van het woordenboek zijn eveneens opgenomen in de nieuwe uitgave. De kaft van het nieuwe boek wordt binnenkort op de facebookpagina van De Borcht gepresenteerd!